Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Mystic Nine
Episode 17
Kenapa kau di sini lagi
Apa ini rumahmu?
Bisakah kau biarkan dia menyembuhkan lukanya dalam damai?
Kakak ipar benar
Lao Ba pasti lain kali tidak akan sering datang
Aku akan coba untuk tidak datang!
Selamat jalan, kami tidak mengantarmu keluar
Kupikir semua Sembilan Gerbang yang lain seperti dirimu
Sebuah gunung es yang tak tergoyahkan
Telah menjagaku selama beberapa hari ini
Apa itu menyulitkanmu?
Aku hanya berharap kau tidak lagi menggila
Membuatku...
Membuat orang di sekitarmu, mengkhawatirkanmu
Terima kasih
Er Ye ini...
Dia benar-benar menghabiskan hari-harinya di daerah lampu merah?
Dia hanya tidak bisa menerima kebenaran
Ini...ini tidak bisa jadi alasan bagi dia untuk melarikan diri
Apa dia masih laki-laki?!
Keinginan hati Ya Tou benar-benar diabaikan begitu saja
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Apa kita biarkan dia terus bermain seperti itu?
My Clan(Us) by William Chen Wei Ting
♫ Shēng yú zhàndòu de niándài ♫ ♫ Terlahir di zaman perang ♫
♫ nǐ zhēng wǒ duó duǒ bù kāi ♫ ♫ Tidak mungkin untuk menghindari persaingan sengit ♫
♫ tiān dàdì dà wàn rén yīqǐ suì bài ♫ ♫ Langit dan Bumi sangat luas, dan di puja orang ♫
♫ shēngsǐ yǒu mìng kě wúnài ♫ ♫ Tak berdaya menghadapi kehidupan dan kematian ♫
♫ wú zuòwéi jiù yào líkāi ♫ ♫ Jika abaikan tugas, kau harus pergi ♫
♫ nǐ ~zài wǒ ~zài ♫ ♫ Kau di sini, aku di sini ♫
♫ pàn chū yīgè wèilái ♫ ♫ Berjuang untuk masa depan kita ♫
♫ qǐlái ♫ ♫ Bangun ♫
♫ qǐlái qǐlái ♫ ♫ Bangun bangun ♫
♫ rèxuè péngpài ♫ ♫ Darah bergolak ♫
♫ huànnàn fùguì ràng wǒmen ángshǒu bù zài wèijù ♫ ♫ Kemakmuran menciptakan teman dan kesengsaraan ujian bagi mereka, angkat kepala tinggi-tinggi tanpa rasa takut ♫
♫ bùguǎn duōshǎo shìfēi yījìnyītuì yě bù hòuhuǐ ♫ ♫ Tidak peduli apakah benar atau salah, tuduhan dan pengunduran diri, tidak akan ada penyesalan ♫
♫ yīgǔzuòqì yǐ zhǔnbèi huōchuqù huánjí ♫ ♫ Dengan semburan energi siap untuk melepaskan semua dan melawan ♫
♫ jiùsuàn fàngqì zìyǐ zhàndòu kuáng bùshì wǒ hái yǒu shuí? ♫ ♫ Bahkan jika aku menyerah, jika bukan aku yang maniak bertarung, siapa lagi? ♫
♫ Wǒmen shì shuí? Shì yīqún yù qiáng yuè qiáng de rén ♫ ♫ Siapa kita? Kita sekelompok orang yang jadi lebih kuat saat bertemu lawan yang kuat ♫
♫ jiùsuàn zìjǐ duō píbèi ♫ ♫ Tidak peduli seberapa lelah kita ♫
♫ yījìnyītuì yě bù hòuhuǐ ♫ ♫ Tuduhan dan pengunduran diri, tidak akan ada penyesalan ♫
♫ zǐdàn héng fēi yòng wǒmen xiěròu yīzhí kángzhe ♫ ♫ Peluru terbang ke mana-mana, kita menanggung semuanya dengan darah dan daging ♫
♫ jiùsuàn kuàiyào bēngkuì ♫ ♫ Bahkan jika kita berada di ambang kehancuran ♫
♫ chéngbài méiyǒu juéduì ♫ ♫ Tidak ada kepastian mutlak dalam kesuksesan ataupun kegagalan ♫
♫ yǒu mèng jiù zhuī ♫ ♫ Kejar saja impianmu ♫
Ayo masuk...ayo masuk untuk bermain
Kalian pergi dari sini sekarang juga
Siapa ini..?
Enyah!
Er Ye
Lihatlah dirimu sekarang!
Kau melakukan ini, apa ini adil untuk Ya Tou?!
Aku pernah berpikir kau orang yang sangat mencintai
Aku tidak menyangka kau akan berantakan
Kau sudah lupa apa yang Ya Tou minta darimu?
Melakukan ini
Tidak hanya tidak adil bagi yang mati
Juga tidak adil bagi yang hidup!
Fo Ye yang tidak bersalah ditikam olehmu
Sekarang dia masih belum pulih!
Kau? Kau
Kau hanya minum sepanjang hari untuk mematikan dirimu
Apa kau laki-laki?!
Aku, Yin Xin Yue, memandang rendah padamu!
Nona Yin
Kau sudah selesai bicara?
Maka aku akan merepotkanmu, saat kau keluar
panggil mereka kembali untukku
Aku membayar mereka
Baik
Terus saja minum arak di sini
Aku akan lihat berapa lama kau bisa pura-pura bodoh!
[Kedai Mi Chang Shou]
Bisnis ini
Semakin sulit
Itu benar
Jika kita terus seperti ini
Aku ingin pulang dan jadi petani
Katanya, malam itu
Orang yang menggedor pintu kita untuk semangkuk mi
Adalah penyanyi opera itu. Hong Er Ye?
Sepertinya begitu
Lampunya padam
Aku mengintip melalui celah-celah pintu
Apa ada orang di sini?
Apa ada orang di sini?!
Aku ingin membeli semangkuk mi!
Bos, apa ada orang di sini?
Dia membawa seorang wanita
Dan mengetuk pintu kedai-kedai mi
Tapi tidak ada yang menjawab
Kudengar Er Ye ini
Hidup di jalan yang baik dan jahat
Dengan latar belakang yang sangat rumit
Dia tidak akan datang mencari masalah, hanya karena semangkuk mi, kan?
Dia tidak mungkin begitu
Kudengar istrinya pasien tuberkulosis
Dia sudah sakit selama bertahun-tahun
Dia mati bukan karena tidak bisa makan semangkuk mi
Itu benar, tapi di hatiku
Aku terus merasa ada yang tidak beres
Tidak apa-apa, ayo berhenti memikirkan tentang hal itu
Xiao Er, beri aku semangkuk mi!
Ayo, ayo, ayo, duduk, duduk, duduk
Baik
Minum air dulu
Bos, beri aku semangkuk mi
Maaf, kami sudah tutup
Aku bilang, beri aku semangkuk mi
Bukankah aku sudah bilang, kami sudah tutup, lihat dirimu...
Dia hanya menginginkan semangkuk mi polos
Kenapa kau tidak membuka pintu?!
Mi polos apa?
Kau...kau dari Mansion Hong!
Jawab aku!
Tuan Muda, ampuni nyawaku
Hari itu, aku benar-benar tidak tahu kalau ini masalah hidup mati
Jika aku tahu, aku akan membuka pintu tidak peduli apapun!
Sudah terlambat!
Ampuni nyawaku
Hari ini aku khusus akan membuat semangkuk mi polos, untuk menghormati Nyonya
Dan dengan tulus menyesali kesalahanku!
Maka pergilah ke dunia bawah dan masak untuk Nyonya-ku!
Dia pasti akan sangat bahagia!
Fo Ye
Tadi malam, di beberapa kedai mi di tepi sungai telah terjadi pembunuhan
8 orang meninggal
Semua terbunuh dengan pisau
Tapi tidak ada barang yang dicuri
Ini pasti tindakan balas dendam
Apa semua yang mati dari kedai mi?
Benar
Mereka semua tukang masak, pelayan kedai, dan bosnya
Ada orang yang melihat Er Ye membawa Nyonya ke beberapa kedai mi
Itu di malam Nyonya meninggal
Er Ye mengetuk pintu, meminta semangkuk mi
Tapi tidak ada yang membuka pintu untuk mereka
Lalu dimana Er Ye?
Er Ye selama ini berada di rumah Zui Hong
Dan tidak pernah pergi
Selain itu, informasi yang datang dari rumah sakit
Chen Pi telah menghilang
Chen Pi, tidak bisa menahan diri
Suatu hari dia akan menyebabkan bencana
Beritahu orang-orang kita
Cari dan tangkap Chen Pi
Cari dia, entah itu di dalam atau di luar kota
Kita harus menangkap dia
Baik
Siapa itu?
Dia berlumuran darah
Cepat pergi, pergi, pergi, pergi!
[Rumah Teh Xie Yu]
Jiu Ye
Cepat duduk
Aku telah merepotkan Letnan untuk melakukan perjalanan ini
Jiu Ye, mana mungkin begitu?
Saat ini Fo Ye terluka
Ada banyak hal yang tidak bisa aku putuskan sendiri
Bagaimana keadaan Fo Ye sekarang?
Hari ini dokter baru saja mengganti perbannya
Dokter bilang luka itu bukanlah masalah besar
Asalkan dia minum obat setiap hari, dan beristirahat dengan baik
Maka aku merasa lega
Ini benar-benar, satu gelombang belum tenang dan yang lain sudah datang
Mengenai Chen Pi
Apa Fo Ye sudah bicara padamu mengenai hal itu?
Fo Ye sudah bicara
Fo Ye memerintahkan aku untuk mencari Chen Pi ke sekeliling kota
Aku tidak menyangka murid Er Ye
Akan sangat kejam dan tak berperasaan
Insiden ini
Er Ye belum mengetahuinya
Fo Ye, terluka saat ini
Menurutku
lebih baik menyimpannya dari Er Ye untuk saat ini
Aku khawatir jika dia tahu, dia tidak akan bisa mengendalikan dirinya
Lalu maksud Jiu Ye...
Mari kita tangkap dulu Chen Pi
Dan interogasi dia dengan ketat
Untuk menghindari munculnya masalah baru
Baik
Komandan, apa kau sudah dengar
Telah terjadi serangkaian kejahatan berdarah di Changsha baru-baru ini
Kedai mi di sebelah timur sungai
mengalami pertumpahan darah
Siapa pelakunya?
Aku dengar
Itu murid Er Yue Hong
Perbuatan Chen Pi
Sembilan Gerbang ini benar-benar dipenuhi orang bakat
Apa Chen Pi ini sudah tertangkap?
Lapor. Komandan
Chen Pi masih dalam pelarian saat ini
Aku telah memerintahkan orang untuk menyelidikinya
Tambahkan lebih banyak pria dalam kasus ini
Kita harus menangkap Chen Pi
Melalui Chen Pi, kita mungkin menemukan banyak rahasia Sembilan Gerbang
Baik, aku akan segera mengaturnya
Letnan!
Letnan, akhirnya aku menemukanmu!
Jangan panik, bicaralah perlahan!
Letnan, kami menemukan "itu" di pemakaman barat
Gundukan tanah di pekuburan menunjukkan bekas baru digali
Ini mungkin disebabkan oleh Chen Pi
Aku mengerti
Mari kita lihat
Baik
[Rumah Teh De Xing]
Silahkan
Komandan, prajurit kita melaporkan
Orang-orang Zhang Qi Shan telah menemukan Chen Pi
Berapa banyak orang yang dia kirim untuk menangkap Chen Pi?
Hanya satu Letnan bersama salah satu tentara keluarganya
Sepertinya, dia khawatir terlalu banyak orang
Mungkin akan mengejutkan mangsa
Bagus, maka kirim lebih banyak orang
Bunuh dia tanpa disadari
Baik
Kau harus mencegah orang-orang Zhang Qi Shan menangkap Chen Pi
Baik
Chen Pi
Sekarang kau mau lari kemana?
Kejar dia
Baik
Letnan Zhang, aku tidak menyangka kalau akhirnya
Kau tetap pulang dengan tangan kosong
Jika bukan karena Komandan Lu ikut campur
Kami mungkin telah menangkap Chen Pi
Chen Pi sebelumnya diinterogasi dengan baik olehku
Jika bukan karena tekad Zhang Qi Shan untuk membebaskan dia
Kejadian berat seperti ini tidak akan terjadi
Zhang Qi Shan
Harus menanggung semua tanggung jawab
Benar tidaknya Fo Ye harus bertanggung jawab
Tidak diputuskan olehmu, kan, Komandan Lu?
Itu benar, sekarang memang begitu
Tapi saat Zhang Qi Shan bukan lagi kepala pertahanan Changsha
Letnan Zhang, tunggu dan lihat
Apakah benar atau tidak kata-kataku diperhitungkan
[Rumah Teh Xie Yu]
Kami hampir menangkap Chen Pi
Itu semua karena Lu Jian Xun tiba-tiba muncul
Aku tidak tahu apa dia mencoba menangkapnya, atau melepaskannya
Lu Jian Xun ini
Sekarang tidak bisa lagi menyembunyikan ambisi serigalanya
Tidak berhasil menangkap Chen Pi, adalah kesalahanku
Tidak apa-apa
Sekarang, Chen Pi masih berada dalam wilayah Sembilan Gerbang Changsha
Dia tidak bisa pergi jauh
Asalkan kita telusuri secara menyeluruh
Cepat atau lambat kita akan menangkap dia
Sekarang, Fo Ye ingin masuk ke dalam tambang
Adalah masalah yang paling mendesak
Bagaimana Er Ye?
Nyonya dimakamkan hari ini
Er Ye, hancur
Er Ye sangat mencintai Nyonya
Sayangnya, cinta mereka sangat dalam, tapi takdir mereka berjalan singkat
[Mansion Hong]
Ya Tou
Bukankah kau ingin aku terus hidup dengan tersenyum?
Aku akan tersenyum
Aku akan melakukan apa yang kau katakan
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan
Ya Tou
Pergilah dengan damai
Tunggu aku
Kalian berdua pergilah lebih dulu
Aku akan melakukan sisanya
Er Ye
Biarkan aku tinggal dan membantumu
Itu benar, Er Ye
Biarkan aku juga tinggal dan membantumu
Aku hanya ingin berduaan dengan Nyonya sebentar
Baik, ayo pergi
Ya Tou
Kau akan segera pergi
Aku tidak bisa membuatmu tinggal lebih lama, kan?
Tunggu aku
Jalan keluar masuk perampok makam
Ba Ye?
Kalian semua mau pergi kemana?
Beberapa hari yang lalu
Er Ye sudah memberitahu kami
Dia memberhentikan semua pelayan di rumah
Setelah Nyonya dimakamkan
Hari ini
Hari ini Nyonya dimakamkan
Er Ye menyuruh kami kembali dulu
Dia bilang ingin sendirian menemani Nyonya
Sekarang Nyonya telah pergi
Tapi rumah ini juga tetap harus dijaga!
Jika kalian semua sekarang pergi
Siapa yang akan merawat Er Ye nantinya?
Aku takut
Rumah ini akan segera hancur
Sudah berapa lama Er Ye pergi?
Setelah kami mengantar Nyonya
Kami kembali ke sini
Sampai sekarang...
Ini sudah beberapa jam
Aku bilang
Bagaimana bisa kalian meninggalkan Er Ye sendirian?
Bagaimana jika terjadi hal yang tidak beres?
Kami tahu itu, tapi Er Ye bersikeras agar kami pergi
Kami tidak berani tidak patuh
Sekarang Nyonya sudah pergi
Sepertinya dia juga telah membawa semangat hidup Er Ye bersama dia
Kami tidak berani bicara
Kami takut jika kami bicara
Er Ye akan semakin kesal!
Kalian juga kesulitan
Er Ye dan Nyonya
Selalu menjaga kami para pelayan dengan sangat baik
Situasi di luaran kacau sekali
Kami hanya aman jika di dalam mansion ini
Sebenarnya kami para pelayan
Sudah lama menganggap Er Ye dan Nyonya
Sebagai dermawan kami
Tapi sekarang
Dia ingin memberhentikan kami semua
Sekarang di rumah besar ini
Hanya Er Ye satu-satunya yang tersisa
Qi Ba Ye
Aku punya satu permintaan padamu
Katakanlah
Kali ini setelah kembali ke kampung halamanku
Aku takut akan sulit bagiku untuk kembali ke Changsha lagi
Aku berharap Qi Ba Ye
Bisa sering mengunjungi Er Ye saat kau luang
Baiklah, jangan khawatir
Kau bisa mengandalkanku
Terima kasih Qi Ba Ye
Aku minta maaf telah merepotkanmu
Jika Er Ye terus seperti ini
Dia akan mudah hancur karena depresi
Untunglah
Dia memiliki sekelompok saudara yang baik
Aku hanya berharap simpul di dalam hatinya
Segera terurai
Aku anggap Er Ye
Telah mengetahui kebenarannya dari Jiu Ye
Bahkan jika dia melakukan sesuatu untuk Nyonya
Dia tidak akan melakukan sesuatu yang ekstrem
Dia hanya sulit menerima kenyataan
Ini hanya sifat manusia
Ba Ye
Kami akan mengucapkan selamat tinggal sekarang
Jaga diri
Aku hanya takut
Rumah ini akan benar-benar segera jadi rusak
Fo Ye masih belum menerima tamu?
Kami kemari hanya untuk mengunjungi dia
Ayo pergi
Lupakan saja, ayo pergi
Hati-hati panas, minumlah perlahan
Kau harus menghindari makanan tertentu saat pemulihan, kan?
Aku juga sudah mengatur menu untukmu
Aku telah memilih beberapa makanan sederhana untuk kau makan setiap hari
Seperti sayuran, tahu...
Ini akan membantu pencernaanmu
Kau tidak boleh makan daging mentah
Jika kau makan daging mentah...
Itu tidak akan membantu penyembuhan lukamu
Oh benar
Kita bisa memadukannya dengan sup tonik yang membantu penyembuhanmu
Kau pasti tidak akan bosan!
Berikan padaku, berikan padaku!
Xiao Kui
Pergi siapkan beberapa masakan
Baik, Nyonya
Kau sangat bahagia
Apa yang kau senyumkan?
Tidak ada
Hanya saja aku tidak mendapatkan pengunjung akhir-akhir ini
Rasanya sepi
Lihat saja keadaanmu sekarang!
Dari mana kau bisa dapatkan energi untuk khawatir?
Pikiran urusanmu sendiri dulu
Jika tidak ada orang yang datang mengunjungimu
Ini hanya menunjukkan kalau di luar damai
Dan itu hal bagus
Kau bisa menangani urusanmu
Setelah kau pulih
Fo Ye
Fo Ye masih makan
Apa yang membuatmu bersikeras memberitahu dia sekarang?
Tunggu!
Biarkan kepala pelayan menyelesaikan bicaranya
Qi Ba Ye datang
Dia bilang ada sesuatu yang penting yang ingin didiskusikan denganmu
Jadi aku meminta petunjuk
Untuk apa bertanya?
Segera suruh dia masuk
Tapi
Bukankah kau menginstruksikan kami
Selama masa pemulihanmu...
Itu...
Kau menolak bertemu siapapun
Jadi memangnya kenapa kalau aku yang mengatakan itu?
Aku tidak mau mereka mengganggu istirahatmu
Minta Ba Ye menungguku di kamar tidur
Baik
Nona Yin
Tolong jangan buat keputusan sendiri lagi, oke?
Aku punya orang-orang yang bertanggung jawab atas berbagai urusan di rumahku
Aku tidak butuh kau untuk repot
Dan, sekarang Ya Tou telah meninggal dunia
Sekarang tidak ada lagi orang yang perlu kau khawatirkan di Changsha
Kembali saja ke Bei Ping
Zhang Qi Shan!
Aku mengkhawatirkanmu!
Bisakah kau tidak mengusirku sepanjang waktu??
Aku..aku hanya kasihan padamu
Kau terluka tapi tidak ada yang merawatmu
Jadi aku putuskan untuk tinggal dan merawatmu
Apa kau pikir di sini ada orang yang mau merawatmu?
Menggelikan!
Fo Ye pahlawan terbesar di dunia!
Dia sama sekali tidak perlu makan!!!
Kembalilah, kembali
Berikan padaku
Kau boleh pergi sekarang
Baik, Nyonya
Fo Ye!
Bagaimana kabar Er Ye sekarang?
Aku datang untuk bicara denganmu tentang hal ini
Er Ye belum kembali dari mengantar Nyonya!
Apa?
Er Ye bahkan memberhentikan semua pelayannya
Sepertinya sekarang
Hatinya sama matinya dengan abu
Akan sulit untuk menyala lagi
Sekarang Er Ye telah mengetahui kebenarannya
Aku percaya tidak ada hal buruk yang terjadi
Tapi mengingat suasana hati dan keadaan dia sekarang
Aku khawatir akan sulit bagi dia untuk kembali normal dalam waktu yang singkat
Oh benar, Fo Ye
Kau ingat, saat aku pergi menjelajahi tambang
Tukang cukur rambut itu datang memberitahuku
Orang Jepang sekarang lebih sering terlihat di dekat tambang
Ada sesuatu yang mencurigakan dengan orang Jepang
Ayo kita kunjungi lagi tambang itu
Fo Ye
Sangat berbahaya di tambang
Jika kita tidak mendapatkan bantuan Er Ye
Aku takut di sana kita akan dekat dengan kematian!
Simpul erat dalam hati Er Ye belum terurai
Dan pikiran dia mengembara
Dia tidak dalam kondisi bisa masuk ke makam
Belum lagi kita tidak punya banyak waktu tersisa
Orang Jepang memiliki peralatan canggih
Dilengkapi dengan amunisi
Hanya masalah waktu sebelum kita pergi ke makam
Kita harus mencari tahu dengan jelas apa yang terjadi di dalam tambang
Sebelum orang Jepang melakukannya
Jika Fo Ye bersedia
Aku akan menemanimu dalam perjalanan ini
Kita harus mempersiapkan diri dengan baik kali ini
Untuk menjaga diri kita benar-benar selamat
Jangan khawatir
Aku akan mengatur semuanya dengan baik kali ini
Fo Ye, kalau begitu aku pergi dulu
Aku akan menunggu pemberitahuanmu
Kakak ipar
Kenapa kau di sini?
Kapan kau akan keluar?
Apa yang kau bicarakan?
Keluar kemana?
Bukankah kau akan pergi ke tambang?
Aku tadi mendengar semuanya
Nona Yin Xin Yue
Apa kau tidak tahu menguping adalah hal yang sangat tidak sopan?
Jika kau ingin merahasiakannya
Kenapa tidak kau suruh seseorang berjaga di depan pintu?
Tubuhmu belum pulih
Bisakah kau tidak menempatkan dulu dirimu dalam bahaya?
Aku mengenal diriku dengan baik
Pikirkan urusanmu sendiri
Aku...
Baiklah, bagaimanapun aku tidak bisa mencegahmu untuk melakukan apa yang kau mau
Kirim saja dirimu ke pintu kematian itu
Selamat tinggal
Kau harus mengungkapkan kebenaran tentang hal ini
Di sini
Silahkan masuk
Mulai bekerja
Baik
Pengurus rumah, lebar ini 11 zhang(1 zhang = 10/3 meter)
Catat itu
Lebar 11 zhang, ingat
Pengurus rumah, lebar pintunya seluas 5,5 zhang
Pengurus rumah, tingginya 20 zhang
Pengurus rumah, tinggi pintu 6 zhang
Pengurus rumah, silahkan ke depan
Siapa yang masuk ke sini
Semua harapan di abaikan
Tuan, lihat ini
Buka pintunya, cepat!
Tempat ini berbahaya dan aneh
Dan makamnya sangat luas
Pasti ada harta yang sangat besar
Harta ini milik kita orang China
Kita tidak boleh membiarkan orang Jepang membawanya
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Sepertinya di sini, lihat
Ayo
Begini saja, mari kita berpencar jadi dua kelompok
Da Long, Lao Shi Ba, kita bertiga
Cari kesempatan untuk menyelinap pergi mencari harta karun itu
Xiao San Zi, Si Er, Liu Er
Terus ikuti orang Jepang
Jika kami lebih dulu menemukan harta karun, kami akan meninggalkan tanda
Jika mereka menemukan harta sebelum kita
Tinggal...